-
1 rupture
rupture [ʀyptyʀ]1. feminine nouna. [de relations diplomatiques, fiançailles, pourparlers] breaking offb. ( = séparation amoureuse) splitc. [de câble, branche, corde, poutre] breaking ; [de digue, veine] burstingd. ( = solution de continuité) breake. ► en rupture• être en rupture avec le monde/les idées de son temps to be at odds with the world/the ideas of one's time2. compounds* * *ʀyptyʀ1) (de relations, d'accord) breaking-off3) (de couple, coalition, d'amis) break-up4) ( opposition)être en rupture avec — to be at odds with [hiérarchie, groupe]; to have broken away from [idéologie, tradition]
5) ( cassure) gén break; (de barrage, digue) breaking; ( de conduite) fracture; (de muscle, d'artère) rupture; ( d'organe mécanique ou électrique) failure•Phrasal Verbs:* * *ʀyptyʀ nf1) [câble, digue] breaking, [tendon] tearing2) [négociations, trêve] breakdown3) [contrat] breach4) (= séparation, désunion) break-up, split5) COMMERCE* * *rupture nf1 ( de relations) breaking-off; ils souhaitent la rupture des relations commerciales/négociations they want to break off trade relations/the negotiations; la rupture d'un accord the breaking-off of an agreement;2 ( résultat) breakdown (avec in); la rupture du dialogue avec l'OLP a entrainé… the breakdown in the talks with the PLO led to…;3 (de couple, coalition, d'amis) break-up; si tu fais ça c'est la rupture! if you do that we're through○ ou splitting up!; lettre de rupture letter ending a relationship;4 ( opposition) être en rupture avec to be at odds with [hiérarchie, groupe]; il est en rupture avec cette idéologie/tradition he's broken away from this ideology/tradition;5 ( cassure) gén break; (de barrage, digue) breaking; ( de conduite) fracture; (de muscle, d'artère) rupture; ( d'organe mécanique ou électrique) failure; point de rupture breaking point; accident dû à la rupture d'un essieu accident caused by a broken axle ou by an axle breaking; amener une situation au point de rupture to bring a situation to breaking point; il y a rupture entre le passé et le présent fig there's a break between the past and the present.rupture d'anévrisme Méd ruptured aneurysm; rupture de charge Transp transshipment; rupture de contrat Jur breach of contract; rupture de pente Géol shelf break; rupture de stock Comm stock shortage; être en rupture de stock [produit, magasin] to be out of stock.[ryptyr] nom féminin[dans un vaisseau] bursting2. TECHNOLOGIE3. [cessation - de négociations, de fiançailles] breaking off4. [dans un couple] break-up5. [changement] breakrupture de ton sudden change in ou of tone6. COMMERCE7. DROITêtre en rupture de ban avec son milieu/sa famille (figuré) to be at odds with one's environment/one's family8. POLITIQUE9. INDUSTRIE
См. также в других словарях:
Louise Appleton — Infobox Emmerdale character 2 name=Louise Appleton portrayer=Emily Symons years=2001 2008, 2009 born= 1970 death= home=The Grange B B occupation= Businesswoman first = 20 June 2001 last= family= Louise Appleton is a fictional character in the… … Wikipedia
Louise Mitchell — Infobox EastEnders character 2 caption=Danni Bennatar as Louise (2008). character name=Louise Mitchell actor name=Rachel Cox (2001 2003) Danni Bennatar (2008) years=2001–2003, 2008 first=5 November 2001 last=4 January 2008 dob= 5 November 2001… … Wikipedia
Louise Woodward case — Louise Woodward Born 28 February 1978 (1978 02 28) (age 33) Elton, Cheshire, England Conviction(s) Involuntary manslaughter Penalty 279 days imprisonment (time spent) … Wikipedia
Louise Michel — For the 1936 1939 Spanish Civil War units, see Louise Michel Battalions Louise Michel Born 29 May 1830(1830 05 29) Haute Marne, France … Wikipedia
Sino-Soviet split — The Sino Soviet split was a gradual divergence of diplomatic ties between the People s Republic of China (PRC) and the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) during the Cold War. The split began in the late 1950s, reaching a peak in 1969 and… … Wikipedia
List of American television episodes with LGBT themes — Since the 1970s, American television and cable programs have sometimes aired episodes addressing issues relating to homosexuality. Storylines in individual episodes have concerned gay rights, or perhaps more broadly, expressed what a producer or… … Wikipedia
Mary-Louise Parker — Parker at the San Diego Comic Con International in July 2010 Born August 2, 1964 (1964 08 02) (age 47) Fo … Wikipedia
Charlie & Louise — – Das doppelte Lottchen is a German children s film directed by Joseph Vilsmaier in 1994, starring Corinna Harfouch. It is a film adaptation of the novel Das doppelte Lottchen by Erich Kästner. Contents 1 Synopsis 2 Cast … Wikipedia
This Morning with Richard Not Judy — Genre Comedy Starring Stewart Lee Richard Herring Country … Wikipedia
Martin Crowe (Emmerdale) — Martin Crowe Emmerdale Portrayed by Graeme Hawley First appearance 18 May 2004 Last appearance August 2006 Profile Occupation Police Officer … Wikipedia
The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket — … Wikipedia
